-
1 неудобный
1) incommode, peu commodeнеудо́бная по́за — pose f inconfortable
попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante
не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela
э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant
* * *adj1) gener. embarrassant, encombrant, mal compris, malcommode, inconfortable, malaisé, gêné, incommode2) colloq. rembourré avec des noyaux de pêche3) liter. gauche4) belg. mal commode -
2 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement
См. также в других словарях:
COMMODE — LUCIUS et plus tard MARCUS AELIUS ANTONINUS (161 192) empereur romain (180 192) Dernier souverain de la dynastie des Antonins, Commode a été l’objet de vives critiques de la part des historiens. Il est vrai que son règne contraste avec ceux de… … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
La Femme Dans Les Fleurs Du Mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les Fleurs du Mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les Fleurs du mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
La femme dans les fleurs du mal — En 1857, lorsque sont publiées Les Fleurs du mal, Charles Baudelaire peut être considéré comme « le carrefour de ce siècle » : il constitue une synthèse plus ou moins paradoxale des courants littéraires ou artistiques qui l’ont… … Wikipédia en Français
Représentation de la femme dans les Fleurs du mal — « Le goût précoce des femmes. Je confondais l odeur de la fourrure avec l odeur de la femme. Je me souviens... Enfin j aimais ma mère pour son élégance. J étais donc un dandy précoce.[1] » De l amour qu il porte à sa mère, Caroline… … Wikipédia en Français
distribué — distribué, ée (di stri bu é, ée) part. passé. 1° Réparti. Les aumônes distribuées par des mains bienfaisantes. L eau distribuée dans la campagne par de nombreuses rigoles. • Je ne comprends pas, je vous l avoue, pourquoi on veut empêcher de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anneau De Dedekind — Richard Dedekind définit et établit les bases de la théorie des anneaux portant maintenant son nom. En mathématiques, un anneau de Dedekind est un anneau disposant de propriétés particulières. Sa formalisation initiale a pour objectif la… … Wikipédia en Français
Anneau de Dedekind — Richard Dedekind définit et établit les bases de la théorie des anneaux portant maintenant son nom. En mathématiques, un anneau de Dedekind est un anneau commutatif disposant de propriétés particulières. Sa formalisation initiale a pour objectif… … Wikipédia en Français
Anneau de dedekind — Richard Dedekind définit et établit les bases de la théorie des anneaux portant maintenant son nom. En mathématiques, un anneau de Dedekind est un anneau disposant de propriétés particulières. Sa formalisation initiale a pour objectif la… … Wikipédia en Français